Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
♫ En un clin d'œil, une idée persiste ♫
♫ Nous étions destinés à poursuivre notre destin tragique, comme des papillons de nuit se dirigeant vers les flammes ♫
♫ Tout en sachant que ce serait un désastre, pourquoi suis-je toujours perplexe quant à ce que je dois faire ? ♫
♫ Mieux vaut ne pas se rencontrer Mieux vaut que tu ne me manques pas ♫
♫ C'est seulement ainsi que je pourrais ne pas être amoureuse de toi ♫
♫ Si nos épaules s'effleurent encore une fois, alors à partir de cet instant... ♫
♫ Je continuerai de tomber plus profondément amoureuse de toi ♫
♫ C'est la faute du temps, ♫
♫ Qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ Combien tu me manques ? Combien tu es loin ? ♫
♫ Même si je savais que cela n'aboutirait qu'à de la douleur je ne veux quand même pas m'enfuir ♫
♫ "Quel dommage", ces mots sont trop éblouissants, ils me font mal aux yeux ♫
♫ Deux mondes plus tard ♫
♫ Je ne veux pas m'enfuir ♫
♫ C'est la faute du temps, ♫
♫ Qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ L'ampleur de mon manque de toi est aussi grande que la distance qui nous sépare ♫
♫ Malgré que je sache que la fin est une erreur à laquelle je ne peux m'opposer ♫
♫ Je demeure dans cet instant ♫
♫ Nous ne pouvons qu'accepter que les sentiments sont très profonds, mais que le destin est superficiel ♫
Scarlet Heart Épisode 10
Même si je commets une énorme erreur,
je souhaite quand même dire ce que je pense.
Parlez.
En servant votre Majesté,
j’ai vu à quel point vous aimez vos fils.
Spécialement quand Dix-huitième Prince est décédé.
Vous aviez le cœur brisé,
au point même d'en tomber malade.
J'ai vu clairement votre amour pour vos fils.
Mais Votre Majesté,
pourquoi ne pas être plus indulgent envers vos fils qui sont toujours à tes côtés,
et si respectueux envers vous ?
Père et fils.
- L'Empereur et ses sujets... - Assez.
Votre Majesté est un père bienveillant. Je suis persuadée que vous souhaitez avoir votre famille à vos côtés
et apprécier l'amour familial aussi.
Comme on le dit souvent, si le père est bienveillant, les fils seront respectueux.
Retirez-vous.
Votre Majesté,
Ruo Xi vous a offensé.
Elle devient vraiment de plus en plus audacieuse.
Votre Majesté.
Il est vrai que Ruo Xi était impulsive,
mais elle reste calme, que ce soit en faveur ou en disgrâce.
Elle parlait juste par souci des relations de Votre Majesté avec vos fils.
Votre Majesté.
Respect à Concubine De.
Assez, vous êtes dispensée des formalités.
Assez assez. Dépêchez-vous de vous allonger.
Ne pouvez-vous pas prendre plus soin de votre santé ?
Comment vous sentez-vous ? C'est encore douloureux ?
Mère, soyez rassurée.
Le médecin a déjà appliqué un remède.
Regardez-vous ! Énervant votre Père Impérial,
vous avez offensé Sa Majesté maintenant, n'est-ce pas ?
Votre fils est conscient de son imprudence.
Cependant, afin de sauver Huitième Frère,
je ne pouvais pas rester tranquille sans lui rendre justice.
La chair et le sang d'une personne proviennent de ses parents.
Je dois vous réprimander.
Afin de plaider la clémence pour votre Huitième Frère, vous n'avez eu aucune considération pour votre propre sécurité.
À l'avenir, vous devriez réfléchir encore avant de faire quoi que ce soit.
Vous ne pouvez pas être irréfléchi..
Je comprends.
A l'avenir, je ne le serai plus.
Quatrième Prince est arrivé !
Mes respects à Mère.
Mes respects Quatrième Prince.
Relevez-vous.
Quatorzième Frère.
J'ai apporté le meilleur remède pour guérir les plaies.
- Vous devriez l'essayer. - Je n'en ai pas besoin.
Ma blessure physique
est moins douloureuse que la blessure que je ressens dans mon cœur.
Nous sommes frères de sang, et vous étiez prêt à vous asseoir et à me regarder mourir.
Au lieu de cela, c’est Cinquième Frère qui a tout fait pour empêcher Père Impérial de me tuer.
Puisque Quatrième Frère se tient à l'écart des problèmes pour se protéger,
ne prétendez pas être gentil.
J'en ai aussi entendu parler.
Quatrième Prince,
comment expliquez-vous cela ?
Si j'avais plaidé l'indulgence auprès de Sa Majesté,
je crains que cela n'aurait fait qu'empirer les choses,
et aurait rendu Père Impérial encore plus malheureux.
Quatorzième Frère et moi sommes vos fils biologiques.
Je craignais que les autres puissent penser que je fasse preuve de partialité envers lui.
Afin d'éviter les commérages,
vous avez ignoré la vie de votre frère ?
Quatrième Prince,
vous avez toujours été prudent.
Cependant, aujourd'hui je dois être franche.
Vous deux
êtes ma chair.
A l'avenir, peu importe ce qui arrivera dans le palais,
vous deux
devez vous soutenir l'un l'autre.
Quatrième Frère, j'ai apporté du bon vin.
En voulez-vous une tasse ?
Quatrième Frère, en fait,
il est naturel que Quatorzième Frère soit en colère.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter à ce sujet.
Que diriez-vous de boire et de parler de ce que vous ressentez ?
Je comprends que c'est dans la nature humaine que Mère et Quatorzième Frère
soient en colère après moi.
Que puis-je dire d'autre ?
Quatrième Frère, vous êtes imperturbable,
pas imperturbable.
Je crois
que vous n'auriez pas pu supporter de voir Père Impérial tuer Quatorzième Frère.
Vous avez certainement une raison
pour ne pas avoir parlé en son nom.
Il est impossible que Père Impérial puisse le tuer.
Même un tigre malfaisant ne mangerait pas ses petits.
De plus, Père Impérial est un père qui se soucie tellement des liens familiaux.
Même s'il était énervé,
il ne pourrait pas le supporter.
Vous avez raison.
Même si Quatrième Frère avait pris la parole,
Père Impérial aurait été de son côté,
et au lieu de cela, cela n'aurait fait qu'aggraver les choses.
S'il en avait été ainsi, la situation aurait pu échapper à tout contrôle.
Personne ne me connait mieux que vous.
Alors que diriez-vous de boire avec moi ?
Une phrase de vous
est bien meilleure que mille coupes de vin.
Vous savez aussi bien,
que je n’aime pas noyer mon chagrin dans le vin.
Vous devriez juste garder ce vin
pour votre propre plaisir.
Quatrième Frère, c'est parce que vous êtes trop calme
que vous êtes constamment incompris comme ayant un cœur froid.
Pour avoir acquis une âme sœur dans la vie...
ma vie est sans aucun regret.
Puisqu'il n'y a aucun regret,
il n'y a pas besoin de se sentir morose à propos de ceux
qui ne vous comprennent pas.
Allons-y.
Ruo Lan
Mes respects à Beile.
Vous êtes excusée. Asseyons-nous et parlons.
Oui.
Ruo Lan, vous ne demandez jamais des nouvelles de l'extérieur de ces murs.
Il y a certaines choses que vous ignorez peut être encore.
J'ai été dépouillé de mes titres par Père Impérial.
Tout le monde a conseillé que je devienne le Prince Héritier.
Mais il n'y a aucun espoir maintenant.
Ruo Lan,
mon cœur souffre.
S'il vous plait, dites-moi quelque chose.
Que voudrais-je dire à Beile ?
Alors, je ne vous interromprai pendant que vous récitez des sûtras.
Quatrième Frère,
pourquoi est-ce que je vous vois ici ?
Je me promenais.
Je ne pensais pas tomber sur Huitième Frère non plus.
Bien que le Palais soit grand,
il est toujours contenu entre quatre murs.
Si l'on veut trouver un endroit vraiment calme,
il n'y a pas beaucoup de choix.
Vous avez raison.
Mes respects au Quatrième Prince, Mes respects au Huitième Prince.
Retournez à vos devoirs.
Jiejie, je vais prendre la relève.
Mes respects, Quatrième Prince. Mes respects, Huitième Prince.
Relevez-vous.
Huitième Frère,
une rencontre par hasard est meilleure qu'une rencontre arrangée.
Pourquoi ne pas laisser Ruo Xi nous préparer une tasse de thé ?
La suggestion de Quatrième Frère n'est pas mauvaise.
Ruo Xi, nous allons devoir vous déranger alors.
Oui.
Ce n'est pas le Palais de Qianqing.
Ruo Xi, vous devriez aussi vous asseoir.
Votre servante n'oserait pas.
Nous sommes seulement deux frères en train de prendre un thé et faisant la conversation.
D'ailleurs, nous sommes chez vous.
Vous êtes la maitresse de maison et nous sommes vos invités.
Vous devriez vous asseoir.
Comme c'est rare, pendant les périodes de difficultés amères,
d'avoir encore de la douceur.
Huitième Frère,
ce n'était que dans un accès de colère que Père Impérial
vous a dépouillé de votre titre.
Je pense qu'il faut lui donner du temps.
Il reconnaitra certainement les talents et les capacités de Huitième Frère.
Père Impérial,
favorise toujours Deuxième Frère.
C'est moi qui n'ai pas pu discerner la sévérité de tout cela,
et même les ministres
et les princes ont été blâmés pour rien.
Au fait.
Est-ce que les blessures de Quatorzième Frère sont sérieuses ?
Ce n'était que 20 coups de pagaie.
Il ne s’effondrera pas.
Mais...
ce qui me peine ne sont pas ces 20 coups de pagaie.
Quatorzième Frère est en colère contre Quatrième Frère pour ne pas l'avoir aidé en parlant en son nom ?
Concubine De favorise Quatorzième Frère.
Il semble que Quatrième Frère souffre de griefs aussi.
Même ma propre mère et mon frère ne me pardonneront pas.
Que puis-je dire d'autre ?
Quatrième Frère a toujours Treizième Frère à ses côtés.
Il comprendra Quatrième Frère.
Cela peut être considéré comme un peu de chaleur
qui pourra soulager mes sentiments.
Espérons que les paroles Quatrième Frère se réalisent.
Laissons-faire le temps.
Il est rare de rencontrer des amis quand on ne mange que des plats ordinaires. Aujourd'hui était une journée rare en effet.
Puisque il était si difficile de venir me rendre visite...
Ruo Xi,
vous devriez aussi boire une tasse avec nous.
Oui.
Prenons une autre tasse.
Tenez.
Ruo Xi Jiejie, Yu Tan.
Bonne nouvelles.
A la Cour aujourd'hui, l'Empereur
a rétabli Second Prince comme Prince Héritier.
La cour entière les a félicités. Sa Majesté était très satisfaite.
Ce sont en effet de bonnes nouvelles.
De plus, l'Empereur était de très bonne humeur aujourd'hui,
il a même nommé Troisième Prince, Quatrième Prince et Cinquième Prince comme Qin'wang (princes de premier rang).
Septième Prince, Neuvième Prince, Dixième Prince, Douzième Prince, Treizième Prince et Quatorzième Prince ont reçu le titre de Beizi (princes de quatrième rang).
Il a également rendu le titre Beile (prince du troisième rang) à Huitième Prince .
C'est formidable !. La tempête est enfin terminée et le ciel s'éclaircit.
Sœur, vous n'avez plus à vous inquiéter.
Jiejie, toutes les mauvaises choses sont désormais passées.
Vous pouvez poser la pierre qui pèse sur votre cœur.
Je dois vraiment vous remercier pour ce moment.
Jiejie, il n'est pas nécessaire d'être si polie.
Nous nous tenons tous à vos côtés. Nous sommes en votre faveur.
Alors retournons à nos devoirs maintenant.
Je vais me retirer maintenant.
Ce n'est pas seulement Wang Xi qui est partial.
Sa Majesté préfère choisir le Prince Héritier,
cette force qu'il a personnellement encouragée et qu'il soit en mesure de contrôler,
plutôt que de permettre à l'influence de Huitième Prince de grandir à la cour.
Ruo Xi !
Respects au Dixième Prince. Respects au Quatorzième Prince.
Relevez-vous.
Yu Tan a dit que vous étiez partie cueillir des lilas.
Nous y avons réfléchi et avons pensé que c'est seulement ici qu'il y aurait des lilas.
En effet, nous vous avons trouvée ici.
Alors ? Ne suis-je pas intelligent ?
Vous êtes spécialement venus me chercher. Quelque chose ne va pas ?
Vous avez entendu ça ?
Elle a elle-même oublié !
Vous vous souvenez de l'anniversaire de tout le monde,
mais vous avez oublié le vôtre !
Quelle fille voudrait se souvenir de son propre anniversaire,
et se rappeler qu'elle a encore un an de plus ?
Regardez-la. C'est devenu notre faute maintenant.
Oublions d'abord le fait que vous soyez vieille ou pas.
Dites-moi, quel présent souhaitez-vous cette année ?
Offrez-moi juste quelque chose de petit, comme vous l'avez fait dans le passé.
Comment cela se pourrait-il ?
Dans le passé, nous ne l'avons pas même célébré correctement.
Cette année, je dois absolument vous donner
quelque chose de vraiment spécial !
Si, pour mon anniversaire,
ma sœur pouvait m'accompagner,
ce serait le meilleur cadeau d'anniversaire.
Mais dans le palais,
comment pourrions-nous nous rencontrer si librement ?
Sans parler du vacarme sur le Prince héritier qui vient de s'apaiser.
Huitième Prince vient rarement au Palais maintenant.
Pourquoi lui causer plus de problèmes pour satisfaire mon égoïsme et faire jaser les mauvaises langues ?
Ofttrez-moi juste quelque chose d'amusant, ce sera bien !
Vous êtes restée dans le palais trop longtemps.
Vous avez pris la mauvaise habitude de parler avec seulement 30% de sincérité.
Ce n'est qu'un anniversaire.
En fait, tant que vous allez tous bien,
je serai très heureuse.
La pluie s'est arrêtée.
Où est-ce que vous allez ?
Je vais cueillir des fleurs.
Je profite de ces quelques jours où j'ai le temps d'en cueillir plus.
Si je manque cette occasion, je devrais attendre l'année prochaine.
Vous ne pouvez pas manquer ces fleurs.
Mais n'oubliez pas,
Cueillez les fleurs à mesure qu'elles fleurissent, (Saisir les opportunités comme elles viennent),
n’attendez pas jusqu'à ce que les fleurs aient disparu, il ne vous restera que des brindilles. (si vous hésitez cela aura dsparu).
Qu'est-ce que cela signifie ?
Allons-y !
Demain sera mon anniversaire.
Tant d'années ont passé.
On dirait que revenir en arrière est sans espoir maintenant.
A partir de maintenant, je ne peux être que Maertai Ruo Xi.
Maertai Ruo Xi, joyeux anniversaire.
Entrez !
Mes respects à Mlle Ruo Xi.
Votre servante, Cai Xia, est une servante du palais qui sert Maîtresse Liang.
Notre maîtresse a dit qu'elle est tombée sur un mouchoir qui vous appartient
et a pensé que le dessin était très beau.
Après nous être renseignés, nous avons découvert qu'il a été dessiné par vous.
Elle aimerait vous demander d'aller en dessiner un pour elle.
Bien sur, je vais y aller avec vous tout de suite.
Maitresse Liang ?
N'est pas que la mère de Huitième Prince ?
Mlle, vous pouvez entrez seule maintenant.
Mes respects à Maitresses Liang et Fujin.
Ruo Xi,
J'ai vu que les dessins que vous avez fait étaient plutôt bons,
alors j'ai envoyé des gens pour vous demander
de m'aider à en dessiner quelques-uns.
Pour Maîtresse Liang d'avoir apprécié
mon travail de mauvaise qualité,
c'est un honneur pour moi.
Il est également rare que Ruo Lan fasse un voyage au palais.
Quelle coïncidence,
pour vous deux d'avoir pu vous rencontrer.
Ruo Xi,
vous pouvez aller là-bas pour peindre.
Ruo Lan, allez lui dire quels genres de dessins j'aime.
Oui, Mère.
Il y a quelques jours,
Huitième Prince a envoyé des gens pour me dire
d'entrer dans le palais pour rendre visite à Concubine Liang
et pour lui présenter mes respects..
Je me demandais quand même,
aujourd'hui n'était ni la nouvelle année ni une fête,
pourquoi m'a-t-il spécialement fait entrer dans le palais ?
Mais je me suis soudainement souvenue
que votre anniversaire approchait, n'est-ce pas ?
Alors j'ai su
que je serais sûrement en mesure de vous rencontrer.
C’était donc Huitième Prince qui a arrangé cela.
Au fait, Jiejie.
Quel genre de dessin Maitresse Liang aime-t-elle ?
Ceux avec des couleurs fraîches et élégantes.
Ruo Xi, il s'avère que vous avez beaucoup appris depuis votre arrivée au palais.
Au début, j'avais pensé que ce n'était qu'une excuse,
mais vous peignez admirablement.
Alors, Jiejie, est-ce que vous aimez ?
Alors je vais en peindre quelques-uns pour vous aussi.
Le lotus, le lotus vous convient le mieux.
Très bien.
Jie'jie,
Il s’avère que les jours où je suis restée dans la résidence de Huitième Prince
ont été les plus heureux.
Les spectacles d'opéra, les combats,
se quereller avec Dixième Prince,
être taquinée par Quatorzième Prince,
et jouer au Jianzi avec les domestiques.
N'êtes-vous pas heureuse maintenant ?
Je ne peux pas dire que c'est le cas non plus.
En fait,
Sa Majesté me traite vraiment bien comme ça.
Vous avez servi du côté de l'Empereur pendant tant d'années.
Avez-vous des projets pour l'avenir ?
Y a-t-il quelqu'un que vous aimez ?
Il y a quelques années, ne m'avez-vous pas dit
de ne pas tomber amoureuse de quelqu'un ?
C'était parce qu'il y a quelques années, vous alliez entrer dans le palais.
Cependant, vous ne saviez pas si l'empereur vous choisirait,
ou s'il vous accorderait le mariage avec un jeune prince ou un seigneur.
Mais aujourd'hui, vous avez muri,
et vous êtes une personne valorisée par sa Majesté.
Vous pouvez toujours vous exprimer.
Les femmes
devraient aussi penser pour elles-mêmes.
Vous ne pouvez pas être une servante du Palais pour le reste votre vie.
Vous portez encore cela.
Si vous aimez vraiment Treizième Prince,
alors demandez-lui de demander à Sa Majesté la permission de vous épouser.
Jiejie, vous avez mal compris.
Nous sommes juste des amis de cœur.
Alors qu'en est-il de Dixième Prince ?
Il pense toujours beaucoup à vous.
Ce n'est pas impossible entre vous deux non plus.
Mais Dixième Fujin est un peu...
Mais d'un autre côté,
avec votre personnalité,
comment pourriez-vous être intimidé par elle ?
N'est-ce pas ?
Pour l'amour d'un homme,
avoir à comploter contre une autre femme pour le reste de ma vie,
je ne le veux pas.
Qu'en est-il de Quatorzième Prince ?
Ma sœur.
Si je me marie,
je devrais épouser quelqu'un que j'aime,
et qui m'aime de tout cœur aussi..
Jiejie,
vous ne pouvez toujours pas oublier ce général, n'est-ce pas ?
Même si je voulais oublier, je ne peux pas.
Alors est-ce que... vous détestez toujours Huitième Prince ?
Je ne le déteste pas.
Mais je ne serai jamais capable de lui pardonner.
À l'époque, s'il n'avait pas envoyé des gens pour se renseigner,
certaines choses ne seraient jamais arrivées.
Mais il ne l'a pas fait exprès non plus.
jiejie.
Comment avez-vous été ces dernières années ?
La même qu'avant.
Maîtresse demande si Mlle Ruo Xi a fini les peintures.
Ils sont faits.
Ce sont des poiriers en fleurs.
Mais peu de gens en brodent sur des mouchoirs.
Pour être plus précise, Maîtresse Liang,
ceux-ci sont tirés du célèbre poème de Qiu Chuji sur les poiriers en fleurs du Palais Lingxu : " Dans l'ignorance du monde ".
Vous êtes naturellement belle tout en dégageant un air de noblesse.
Vous disposez d'un noble esprit et d'innombrables qualités dignes d'une immortelle.
Je ne suis pas digne de telles louanges.
Vous les avez peint de manière remarquable.
Ruo Xi, vous êtes vraiment brillante.
Maîtresse Liang, je vous remercie pour vos compliments.
Ce bracelet...
n'appartiendrait-il pas au Huitième Prince ?
Cai Qin, emportez ce modèle et trouvez quelqu'un pour faire des broderies en s'y référant.
Très bien.
Je vais prendre congé à présent.
Ruo Lan, je vais aller prendre un peu de repos.
Oui, Mère.
Mes jambes ne m'obéissent plus.
Pourquoi finis-je toujours
par devoir le suivre ?
Huitième Prince...
Il m'est interdit de l'aimer.
L'aimer m'est interdit et pourtant je ne parviens pas à l'oublier.
Que devrais-je faire ?
Quatorzième Prince.
Où allez-vous ?
Êtes-vous ici depuis longtemps ? Est-il arrivé quelque chose ?
Pour tout vous dire,
je reviens à l'instant des quartiers de Mère Impériale.
J'y ai vu Quatrième Frère et Treizième Frère
alors je n'ai pas voulu y rester plus longtemps.
Quatorzième Prince, laissez-moi vous préparer une bonne tasse de thé.
Très bien.
Quatorzième Prince, buvez je vous prie.
Ce thé est vraiment très amer.
C'est un Da Hong Pao. [Il s'agit d'un genre de thé oolong.]
Vous buvez habituellement du thé vert qui est beaucoup plus doux.
En voulez-vous au Quatrième Prince à cause de l'incident de la dernière fois
qui vous a obligé à plaider la clémence pour le compte du Huitième Prince ?
Je ne lui en veux pas, il me fait juste froid dans le dos.
À ce moment-là, quand Père Impérial a pointé son épée vers moi pour m'ôter la vie,
le premier qui a essayé de l'en empêcher était Cinquième Frère.
Bien que Cinquième Frère et Neuvième Frère aient la même mère,
ils ne sortent jamais avec nous d'ordinaire.
Mais alors que j'étais en grave danger,
mon propre frère biologique s'est contenté de regarder sans rien faire.
Mais j'ai entendu dire
qu'il s'était aussi agenouillé pour implorer sa clémence.
Au final, quel prince n'a pas fini par s'agenouiller devant lui ?
Quand bien même, j'ai grandi aux côtés de Huitième Frère
et je ne suis pas très proche de Quatrième Frère, mais...
A l'époque, Huitième Frère et lui sont devenus Bei'le en même temps.
Mais le voilà déjà devenu un Qin'wang
Il cherche toujours à s'accaparer les avantages et à éviter tout ce qui pourrait lui nuire.
Il n'y a personne de meilleur à cela que Quatrième Frère.
Vos personnalités sont très différentes.
L'un est confiant et facile à vivre,
tandis que l'autre est sombre et imprévisible.
Vous n'avez pas non plus grandi ensemble,
de telles différences sont donc prévisibles.
Hier j'ai rencontré Jiejie
grâce à vous et au Huitième Prince.
Avec du thé en guise de vin, j'aimerais vous porter un toast.
C'est plutôt moi qui devrais porter un toast à celle qui fête son anniversaire.
Ruo Xi,
à quoi songez-vous exactement ?
Le Huitième Prince n'en a t-il pas fait suffisamment ces deux dernières années ?
C'est devenu un homme complètement épris de vous.
Vous l'ignoriez.
Huitième Prince m'a demandé de quérir l'aide de Mère
pour vous retirer de la liste des concubines potentielles
et faire de vous l'une de ses servantes.
La mère de Huitième frère, la Concubine Liang,
ne pouvait pas le faire au vu de tous étant donné son faible statut.
Mais elle a réussi à tirer quelques ficelles en coulisse.
Je ne peux pas recevoir tout le mérite dans cette affaire.
Quatrième Frère a aussi demandé de l'aide à Mère pour le compte de Treizième Frère.
En voyant combien nous désirions la même chose pour une fois,
il a été aisé de la persuader.
Mais pourquoi...
Maîtresse Hui a-t-elle aussi demandé à ce que j'entre à son service après cela ?
Selon moi,
c'était l'idée de la Huitième Fu'jin et de la Dixième Fu'jin.
Mais je ne m'attendais pas
à ce que vous deveniez la servante de Père suite à cela.
Quand Huitième Prince a entendu parler de cette affaire,
il s'est mis vraiment en colère et l'anxiété l'a gagné.
Pendant la moitié de l'année, il n'est pas allé voir la Huitième Fu'jin.
Puis quand il a vu que Père ne vous aimait pas de cette façon
et que vous étiez très prudente,
il s'est senti mieux.
Après cela,
Maîtresse Hui ne m'a pas non plus rendu la vie difficile.
Était-ce à cause du Huitième Prince ?
À la base, Huitième Prince a été aussi élevé pendant un temps par la Concubine Hui.
Il a été aisé pour lui de quérir son aide.
Ruo Xi,
aimez-vous vraiment Huitième Frère ?
Je l'ignore.
Vous l'ignorez encore ?
Depuis tant d'années, Huitième Prince souffre pour vous.
Savez-vous au moins le nombre de fois où il a œuvré dans l'ombre pour vous aider ?
Ou pensiez-vous vraiment que la vie au palais était aussi aisée ?
Ruo Xi, songez-y.
Ces dernières années, Huitième Prince n'a épousé que Difujin
et votre sœur Cefujin.
Et seules deux servantes qu'il connaît depuis tout jeune lui servent de concubines.
Croyez-vous vraiment qu'il existe un autre prince comme lui ?
Tous les hommes de la Cité Interdite font maintenant courir la rumeur comme quoi
Huitième Frère craint trop la férocité de sa femme et n'ose plus se marier.
Pensez-vous vraiment que Huitième Prince est ce genre de personne ?
Comment certains d'entre nous pourraient-ils suivre un homme qui a peur d'une femme ?
Maertai Ruo Xi, que désirez-vous vraiment ?
Quatrième Prince et Treizième Prince sont ici.
Peu importe que vous ne le sachiez pas.
Mes respects aux Quatrième Prince et au Treizième Prince.
Redressez-vous.
Nous sommes ici pour boire une tasse de thé en compagnie de la fille qui fête son anniversaire.
Le Da Hong Pao, le fameux thé en provenance du mont Wuyi ?
Il mérite bien sa réputation.
Pas étonnant que même Quatorzième Frère soit venu boire le thé.
Père la traite assurément bien.
Il lui offre même le meilleur des thés.
Maertai Ruo Xi,
que diable désirez-vous vraiment ?
Je veux un cadeau d'anniversaire.
Vous avez bu mon thé, mais où est mon cadeau ?
Là voilà maintenant qui demande un cadeau ! Je n'en ai pas.
Vous n'en avez pas ? Et pourtant vous osez encore demander à boire mon thé ?
Y a-t-il quelque chose que je n'oserais pas faire ?
Très bien. Je vous remercierai.
Il y a beaucoup de choses pour lesquelles vous devez me remercier.
Pour laquelle me remerciez-vous aujourd'hui ?
Merci d'avoir glissé un mot pour moi à la Concubine De.
Ce n'est pas moi qui lui ai parlé.
Si vous voulez remercier quelqu'un, remerciez Quatrième Frère.
Merci Quatrième Prince.
Redressez-vous.
C'est aussi grâce à vous que Quatrième Prince a bien voulu m'aider,
donc je dois aussi vous remercier.
Comment aurais-je pu ne pas vous aider ?
Avec ce tempérament qui est le vôtre, vous auriez sans doute préféré la mort au déshonneur,
ce qui vous aurait assurément attirer des ennuis.
Je ne pouvais pas juste rester là sans rien faire.
Je suis ravie d'avoir un ami comme vous dans ma vie.
Mes respects Quatrième Prince. Mes respects Treizième Prince.
Relevez-vous.
Vous pouvez rentrer en premier.
Oui.
Ruo Xi, puisque nous avons fini de boire le thé,
nous devrions aussi partir.
C'est quelque chose que Quatrième Frère a fait spécialement rapporter par Li Wei
quand il l'a envoyé faire une course dans le Nord-Ouest.
J'ai regardé et il n'y a rien de mieux (que je puisse offrir).
Alors, je pourrais aussi bien ne rien offrir.
Comptez-moi (pour ce cadeau).
Mangez davantage.
Merci.
Vous devriez manger plus aussi.
Jiejie, pourquoi les deux princes sont-ils venus ici boire du thé aujourd'hui ?
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Treizième Prince est venu me donner un petit cadeau.
En fait, Jiejie et moi partageons une affinité.
Nos anniversaires sont le même jour.
Dommage, je n'ai pas la chance que Jiejie a.
Yu Tan, ne dites pas cela.
Venez avec moi.
Un cadeau d'anniversaire en retard, j'espère que vous ne m'en voulez pas.
Je ne peux pas recevoir un cadeau d'une telle valeur.
Puisque vous m'appelez Jiejie, comment pouvez-vous dire non à mon cadeau ?
Mais je ne vous ai rien offert pour votre anniversaire.
Je ne sais pas comment broder.
Je vais élaborer certains modèles,
Assurez-vous
de coudre suffisamment de mouchoirs pour moi.
Très bien. Comme vous voudrez.
Allons faire une promenade.
Yu Tan, à quoi pensez-vous ?
Ma mère me manque,
mes frères et sœurs plus jeunes à la maison aussi.
Pas étonnant que vous soyez si calme et sérieuse.
Vous êtes l'aînée des enfants.
Quand nous nous sommes rencontrées, j'ai remarqué que vous étiez plus mature que les autres,
vous aviez les mains et les pieds agiles, tout en étant méticuleuse.
Vous êtes discrète en général,
ne bavardant jamais avec les autres servantes du palais.
C’est pourquoi je vous ai gardée à mes côtés tout ce temps.
Jiejie, vous me félicitez trop.
C'est juste que quand on est pauvre, on réalise que s'adapter est la seule façon de sortir de sa situation.
J'ai juste traversé plus de choses que les autres et je comprends mieux comment m'entendre avec eux.
A dire vrai,
mes parents me manquent aussi beaucoup.
Depuis l'entrée dans le palais, pour lequel d'entre nous a-t-il été aisé de voir nos familles ?
Jiejie s'en tire mieux que nous.
Beile est le beau-frère de Jiejie,
et les princes traitent généralement très bien Jiejie.
Même votre anniversaire, il y a quelqu'un qui s'en souvient.
Dans ce palais, tout le monde est un maître.
Qui se souviendrait de l'anniversaire d'une domestique ?
Nous sommes sous la même lune que nos parents.
Est-ce que nos parents pourront voir la même lune que nous ?
Jiejie,
je souhaiterais me prosterner devant la lune,
et faire comme si je me prosternais envers mes parents.
Relevez-vous.
Je désirais la paix et la tranquillité ce soir,
donc je ne m'attendais pas à ce qu'on doive me dégager la voie.
Je ne vais pas vous blâmer de m'avoir effrayé.
Tout à l'heure, pour quoi priiez-vous ?
Votre Majesté,
c'est juste que nos parents manquent à vos servantes.
Nous avons pensé que puisque nous sommes sous la même lune,
nous pourrions prier en direction de la lune,
et faire comme si nous avions prié devant nos parents.
Yu Tan,
les personnes âgées en général
ont généralement soit un fils
ou un petit-enfant pour les accompagner pour se promener.
Mais cette personne qui se considère comme l’empereur,
est seulement accompagné d'un eunuque.
Cette chaise de dragon (trône de l’empereur)
est comme l'épingle de jade de la Reine Céleste.
Juste un légère attaque,
et cela l'a éloigné de ses plus de vingt fils
jusqu'aux côtés opposés de la rivière.
Jiejie a absolument raison.
Compte rendu pour sa Majesté.
J'ai écrit le rapport sur les récents événements
concernant la controverse entourant le prince héritier.
Je les ai tous énumérés dans ce rapport.
Votre Majesté, veuillez l'examiner s'il vous plait.
Veuillez disposez.
Oui, votre Majesté.
Li De Quan
Votre Majesté.
Prenez les dispositions pour que je fasse une expédition en dehors de la Grande Muraille.
Cette fois-ci,
je serai accompagné du Prince Héritier et du Huitième Prince.
Dans la capitale, toutes les affaires de la cour
seront gérées par Quatrième Prince.
Et il y aura Neuvième Prince, Dixième Prince,
et Quatorzième Prince pour l'assister.
Toutes les affaires de la cour
me seront rapportées quotidiennement par des messagers sur des chevaux rapides.
La connivence les uns avec les autres est défendue,
tout comme la formation de factions.
Oui.
Sa Majesté commence à se méfier
des intentions de Huitième Prince pour rassembler une faction et consolider le pouvoir.
Tout ce que fait Huitième Prince,
empêche Kang Xi,
un souverain qui a eu un contrôle absolu sur tout, de le tolérer.
Il ne se sent pas à l'aise en le laissant dans la capitale.
D'autre part,
depuis que le Deuxième Prince est réintégré comme le Prince Héritier,
son pouvoir et son influence ont été affaiblis.
Avec l'aide de ces fonctionnaires à ses côtés,
il a commencé à solliciter activement le soutien des autres fonctionnaires à la cour,
conduisant souvent des discussions dans sa résidence
Cela a également causé à Sa Majesté de se sentir méfiant.
Pas étonnant qu'il ait pris des dispositions
pour que ceux-ci l'accompagnent dans cette expédition.
Ruo Xi,
le jus de fruit glacé que vous avez préparé lors de l'expédition de l'année dernière
me manque un peu.
La tasse pour moi était un chrysanthème.
La tasse du Prince Héritier était une pivoine.
C'est exact.
La tasse que j'ai utilisée
avait un dessin de pivoine en effet.
Votre fils y pense beaucoup aussi.
Non seulement cela avait l'air exquis,
mais la boire a également atténué ma soif.
Puisque cela a manqué à Sa Majesté
j'en préparerai demain.
Excellent.
Huitième Frère, ce jus de fruits glacé
était vraiment rafraichissant.
Après avoir bu, votre corps se sent bien.
Vous aurez la chance d'apprécier de la bonne nourriture demain.
- Oui - Ruoxi.
Je me souviens que vous aviez demandé à être autorisée à apprendre à monter à cheval.
Comment se passent vos leçons ?
Avec quelques difficultés, j'ai appris un peu
Je vous permets de continuer à apprendre.
Vous devez bien apprendre.
Merci, votre Majesté.
JieJie a l'accord impérial,
mais n'est pas allée monter à cheval.
N'avez-vous vraiment pas aimé monter ?
Pourquoi n'allez-vous plus apprendre ?
Ces soldats qui m'apprennent à monter
seront probablement tous comme Ni Man, juste à passer par les mouvements.
Leur but n'est pas de m'apprendre comment monter,
mais pour m'assurer que rien ne m'arrive.
C'est comme si je n'apprenais pas.
Mais vous avez obtenu la permission de Sa Majesté,
ne serait-ce pas dommage d'abandonner ?
Je suis un peu fatiguée ces derniers jours.
J'apprendrai après m'être reposée.
Le sérieux et la concentration du Quatrième Prince quand il m'apprenait.
Pourquoi est-ce si clair dans mon esprit ?
Chacun de ses mouvements,
chaque mot et chaque action,
sont en fait gravés dans mon esprit dans les moindres détails.
Nous nous sommes quittés de manière précipitée la dernière fois.
Cette fois,
nous devons nous amuser autant que nous le voulons.
Avec ces mots de votre part,
nous, les frères de la Prairie
allons certainement vous tenir compagnie tout au long,
et boire au mieux de nos capacités,
et faire en sorte que les invités et les hôtes s'amusent le plus possible.
Excellent. Je suis très content.
Je suis prêt à vous tenir compagnie même en jouant aux jeux de boisson.
Prince Héritier,
quand nous, les hommes des prairies, buvons et nous réjouissons,
nous devons aussi nous assurer de trouver les bons compagnons.
En buvant avec des amis intimes, 1 000 tasses ne suffisent pas,
mais si vous ne vous entendez pas (avec ces amis), même un demi-mot est de trop.
Votre Altesse est magnanime.
Vous ne serez certainement pas dérangé par des petites bagatelles.
Tout peut être pardonné après trois coupes de vin,
et quand on se saoule, tous les soucis disparaissent.
Beile est en effet bon avec des mots.
Puisque c'est une réunion joyeuse,
nous ne ferons plus d'histoires pour le passé.
Bien. Pour ces mots que vous avez dit,
je vous propose un toast de trois coupes.
Bien, bien, bien.
Allez.
Ruo Xi !
Je vous reconnais.
Salutations Princesse Minmin.
Votre servante, Ruo Xi.
Relevez-vous.
Avez-vous le temps de faire une promenade avec moi ?
Bien sur.
Princesse, pourquoi n'êtes-vous pas montée à cheval ?
On peut monter tous les jours,
contrairement à vous, les gens qui séjournez dans la Cité Interdite,
vous devez spécialement trouver une chance juste pour monter à cheval.
Est-ce que vous montez bien ?
Vous demandez à la mauvaise personne.
Je ne peux pas être considérée comme bonne.
En fait, on peut me considérer comme sachant monter.
Je pensais que seules les femmes Han ne savaient pas comment monter.
Pourquoi est-ce vous ne savez pas non plus ?
Je ne sais pas vraiment comment monter,
mais j'ai vraiment envie d'apprendre.
Alors, permettez-moi de vous apprendre !
Bien que je n'aie jamais appris à quelqu'un à monter,
je vais certainement bien vous enseigner !
- Très bien. - Allons-y !
N'ayez pas peur.
Qui ne tombe pas en montant des chevaux ?
Je suis tombée souvent quand j'étais jeune aussi.
Tenez-vous bien !
Ruo Xi ! Ruo Xi !
Tenez bon, Ruo Xi !
Ruo Xi ! Ruo Xi !
Donnez-moi votre main !
Est-ce que ça va ?
♫ On s'est arrêtés là, peur d'aller plus loin ♫
♫ Ainsi la tristesse ne pourra se montrer ♫
♫ Sur la prochaine page, les adieux peints de ta plume, ♫
♫ ce n'est pas à moi de refuser ♫
♫ On a emprunté ce chemin trop rapidement ♫
♫ Accepté des désirs qui n'étaient pas réalistes ♫
♫ En retard, je n'ai pas pu attendre assez pour regarder en arrière et apprécier ♫
♫ Le parfum du magnolia ne peut protéger des blessures ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Ce paradis est l'endroit où je t'ai aimé ♫